1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org
2
00:00:56,360 --> 00:00:59,750
Nadam se da ćemo se vratiti
na mjesto do 1:00.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,393
Zašto 1:00?
4
00:01:01,600 --> 00:01:04,592
Ima slika na cijevi
kojoj nisam vidio kraj.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,995
Crvena rijeka.
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,430
John Wayne.
7
00:01:10,680 --> 00:01:12,989
- Nikad nisi vidio kraj?
- Ne.
8
00:01:14,440 --> 00:01:16,431
nemoj mi reći
9
00:01:16,640 --> 00:01:18,312
Oh, što reći?
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,476
On pobjeđuje.
11
00:01:21,120 --> 00:01:23,315
On uvijek pobjeđuje.
12
00:01:23,560 --> 00:01:26,677
Osim toga, uključeno je
svaku večer ovaj tjedan.
13
00:01:32,080 --> 00:01:34,196
Dolazi auto.
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,469
Pa hajde.
Idemo se dobro zabaviti.
15
00:01:54,680 --> 00:01:56,989
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
16
00:02:25,200 --> 00:02:29,557
hajde Stvarno sam u prošlosti
izvođenje brojeva u autima.
17
00:02:58,360 --> 00:03:02,831
- Nije li to pušenje protuzakonito?
- da Mislim da bismo ih trebali zaustaviti.
18
00:03:03,040 --> 00:03:05,270
Pa, to je ono što John Wayne
bi učinio.
19
00:04:21,160 --> 00:04:22,798
Prelijepo!
20
00:04:23,000 --> 00:04:24,911
kasniš
21
00:04:25,120 --> 00:04:29,318
Dolazim ovamo gledati kako se znojiš
nije vrhunac u moje vrijeme.
22
00:04:29,520 --> 00:04:30,748
Samo naprijed.
23
00:04:30,960 --> 00:04:33,793
Hej, imam kavu i dansku.
Želite podijeliti?
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,436
- Jesam li ikada?
- Ne, ali se i dalje nadam.
25
00:04:51,960 --> 00:04:55,191
Ne bi trebao piti to sranje.
To ti trune utrobu.
26
00:04:55,400 --> 00:04:58,472
Mama, upravo sam upoznao liječnika.
Mislim da me voli.
27
00:04:58,680 --> 00:05:01,831
smiješno. Vrlo smiješno.
Ti si veliki komičar, zar ne?
28
00:05:03,520 --> 00:05:06,796
Ne, Frankie, ja nisam komičar.
29
00:05:07,000 --> 00:05:08,991
Pokušajte ponovno.
30
00:05:09,960 --> 00:05:13,475
Frankie, zar te ne zanima
što ja i Hutch radimo za život?
31
00:05:13,680 --> 00:05:15,955
Nemam pitanja.
32
00:05:16,960 --> 00:05:18,518
Držati glavu u pijesku, ha?
33
00:05:18,720 --> 00:05:21,439
Bolje moja glava u pijesku
nego moj rep u remen.
34
00:05:21,640 --> 00:05:25,189
Vi dečki znate što radite.
To je dovoljno dobro za mene.
35
00:05:25,400 --> 00:05:27,755
Da, Frankie,
znamo što radimo.
36
00:05:27,960 --> 00:05:30,554
Neka sam proklet ako znam zašto.
37
00:05:33,000 --> 00:05:35,309
Hej, čiji auto?
38
00:05:35,520 --> 00:05:37,078
- Moje.
- Zašto tvoja?
39
00:05:37,280 --> 00:05:40,989
Tvoja suspenzija čini ovo
stvar se vozi kao kamen u perilici.
40
00:05:41,200 --> 00:05:43,077
o cemu pricas
41
00:05:43,280 --> 00:05:47,114
Sramim se tog auta.
Šteti mojoj slici.
42
00:05:55,200 --> 00:05:57,589
- Školjke?
- Školjke.
43
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
- Tvoja Beretta?
- Moja Beretta.
44
00:05:59,480 --> 00:06:00,879
- Tvoj .38?
- Moj.38.
45
00:06:01,080 --> 00:06:03,230
- Baklje?
- Šest baklji.
46
00:06:03,440 --> 00:06:06,432
- Granate sa suzavcem?
- Granate. Jedan, dva, tri, četiri.
47
00:06:06,640 --> 00:06:09,234
- Sačmarica?
- Sačmarica. Raščupano i napunjeno.
48
00:06:09,440 --> 00:06:12,113
- Dva radija?
- Dva radija sa svježim baterijama.
49
00:06:12,320 --> 00:06:13,992
- Sve je u redu?
- Sve je u redu.
50
00:06:14,200 --> 00:06:16,555
- Svjetiljka?
- Jedna svjetiljka.
51
00:06:16,760 --> 00:06:19,433
- A knjiga?
- I knjiga.
52
00:06:19,640 --> 00:06:21,870
U redu, idemo odavde.
53
00:06:27,080 --> 00:06:30,072
- Zebra tri ovdje.
- Samo naprijed, Zebra tri.
54
00:06:30,280 --> 00:06:32,396
Pokažite nam vani u 16:00 sati.
55
00:06:32,600 --> 00:06:34,955
Deset-četiri, Zebra tri.
56
00:06:37,560 --> 00:06:39,676
Kako je prošlo sa Cindy sinoć?
57
00:06:41,240 --> 00:06:42,514
Prihvatljiv.
58
00:06:42,720 --> 00:06:44,711
Prihvatljiv.
59
00:06:45,200 --> 00:06:47,316
- Još uvijek vidiš kako se zove?
- Naravno.
60
00:06:47,520 --> 00:06:49,715
Još uvijek vidim kako se zove.
61
00:06:49,920 --> 00:06:53,071
Odveo ju je na Whatchamacallit
i dao joj moju stvar.
62
00:06:55,400 --> 00:06:57,470
Nisam znao da je tako ozbiljno.
63
00:06:58,040 --> 00:06:59,792
Nije.
64
00:07:04,840 --> 00:07:06,751
Ali to bi moglo biti.
65
00:07:07,480 --> 00:07:09,675
Pa to je poznato lice.
66
00:07:09,880 --> 00:07:11,598
Coley.
67
00:07:11,800 --> 00:07:14,189
Mislio sam da je u vrču
jedan do pet.
68
00:07:14,400 --> 00:07:17,472
Coley, Coley, Coley, Coley.
69
00:07:18,160 --> 00:07:20,958
"Bio" je riječ.
Prije dva mjeseca uvjetno pušten.
70
00:07:51,720 --> 00:07:54,757
Stavi to u džep,
izvući ćeš panj.
71
00:07:57,400 --> 00:08:00,551
- Što vas dvoje radite ovdje?
- Radimo ovdje, Coley.
72
00:08:00,760 --> 00:08:02,557
Samo je naš rad legalan.
73
00:08:02,760 --> 00:08:06,196
Sada, zašto ne daš
tom lijepom čovjeku vratiti novčanik?
74
00:08:09,480 --> 00:08:12,313
Oprostite, gospodine.
Je li ti ispao novčanik?
75
00:08:12,520 --> 00:08:14,397
Oh, da. Hej, ovo je moje.
76
00:08:14,600 --> 00:08:16,670
- Idemo prošetati.
- Daj da ti nešto dam.
77
00:08:16,880 --> 00:08:18,871
- Zadrži ga.
- Hvala. Hvala.
78
00:08:19,080 --> 00:08:22,311
Hej, što kažeš na to?
Veliki veliki grad kao što je ovaj...
79
00:08:25,600 --> 00:08:28,637
Mislio sam da se razumijemo,
Coley. Razočarao si me.
80
00:08:28,840 --> 00:08:32,116
Obećao si da nikad nećeš raditi
u našem okrugu dok smo bili ovdje.
81
00:08:32,320 --> 00:08:34,072
Sad, zašto si se vratio
na tvoju riječ?
82
00:08:34,560 --> 00:08:37,154
Nije lijepo vraćati se
na tvoju riječ, Coley.
83
00:08:37,360 --> 00:08:40,033
U redu, raširite ih.
Znaš kako se ovo radi.
84
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
To je nemoralno, Coley.
85
00:08:44,720 --> 00:08:47,553
Ne bih volio zatvoriti vrata
na naš odnos.
86
00:08:50,000 --> 00:08:51,911
Hajde, momci, pustite me, ha?
87
00:08:52,120 --> 00:08:54,873
Sada, obećavam, neću raditi
svoj okrug uopće. Ravno.
88
00:08:55,080 --> 00:08:56,559
U redu? obećajem.
89
00:08:56,760 --> 00:08:59,069
Trebat će vam cijeli dan
da me rezerviraš.
90
00:08:59,280 --> 00:09:00,838
Zašto gubiti vrijeme,
cijeli dan...
91
00:09:01,040 --> 00:09:04,874
...da rezervirate dvobitni konzervator kao ja?
Ne želiš to učiniti, zar ne?
92
00:09:09,880 --> 00:09:11,711
Coley?
93
00:09:13,240 --> 00:09:16,198
Sljedeći put kad staviš ruku
u tuđem džepu...
94
00:09:16,400 --> 00:09:18,675
...bolje da ste zaručeni.
95
00:09:21,440 --> 00:09:24,637
- Nije li danas 17.?
- Cijeli dan, Coley.
96
00:09:24,840 --> 00:09:26,159
Nečiji rođendan?
97
00:09:27,440 --> 00:09:28,668
br.
98
00:09:30,240 --> 00:09:32,470
Coley sigurno uzima hormonske injekcije.
99
00:09:32,680 --> 00:09:35,797
Nikad nas ne bi prešao
onako prije godinu dana.
100
00:09:36,000 --> 00:09:37,319
Što je s ovim datumom?
101
00:09:37,520 --> 00:09:41,035
Otkad to ima ikakve razlike
Coleyju koji je dan po džepu pokupio?
102
00:09:53,960 --> 00:09:56,155
Kapetan Dobey. Kapetane Dobey, ja...
103
00:09:58,320 --> 00:09:59,639
ovdje sam
104
00:09:59,840 --> 00:10:02,434
Cijenim što si došao ovamo
na tvoj slobodan dan.
105
00:10:02,640 --> 00:10:06,269
Oh, nemojte krivo shvatiti, savjetniče.
Ovdje sam, ali nisam sretan.
106
00:10:06,480 --> 00:10:09,358
Uživao sam radeći to što sam radio
kad sam primio tvoj poziv...
107
00:10:09,560 --> 00:10:12,199
...i moj sin je također uživao.
108
00:10:12,400 --> 00:10:15,631
Pa, ne znam mogu li
Usrećiti te, kapetane...
109
00:10:15,840 --> 00:10:18,400
...ali sumnjam da će ti biti dosadno.
110
00:10:18,600 --> 00:10:20,511
Tiče se dvojice vaših ljudi.
111
00:10:21,280 --> 00:10:25,432
- Detektivi Starsky i Hutchinson.
- Da, što je sa Starsky i Hutchom?
112
00:10:25,640 --> 00:10:29,633
Pa, naš ured ima razloga vjerovati
da ih netko pokušava ubiti.
113
00:10:57,560 --> 00:10:59,676
U redu, što te muči?
114
00:11:01,000 --> 00:11:04,959
Počinjem se osjećati kao sol
u posudi za šećer.
115
00:11:07,080 --> 00:11:10,038
Još uvijek ne mogu preboljeti Coleyja.
116
00:11:10,240 --> 00:11:13,073
Kako se iznenadio što nas je vidio.
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,949
Nije on jedini.
118
00:11:16,520 --> 00:11:18,715
Ona kurva na Trećoj.
119
00:11:19,120 --> 00:11:22,317
Jezivi Charlie i onaj drugi.
120
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
Svi su se ponašali kao mi
s druge planete.
121
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
Možda je netko progovorio
da smo dobili premještaj.
122
00:11:29,640 --> 00:11:33,269
Hej, ne mogu svi misliti
bili smo prebačeni.
123
00:11:36,680 --> 00:11:38,557
Možda ne, ali provjerite 2:00.
124
00:11:41,120 --> 00:11:42,394
Debeli Rolly tako misli.
125
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
Uočio nas je i odmah krenuo.
126
00:11:45,080 --> 00:11:46,991
Mislite da imamo
prsten oko ovratnika?
127
00:11:47,200 --> 00:11:50,476
Mogla bi biti ista stvar
to je sve ostale tako uznemirilo.
128
00:11:53,800 --> 00:11:55,199
Zebra tri, uđi molim te.
129
00:11:55,400 --> 00:11:58,392
- Zebra tri, javi se.
- Što žele?
130
00:11:59,280 --> 00:12:00,554
Zebra tri ovdje. Što je to?
131
00:12:00,760 --> 00:12:02,796
Zebra tri, sljedeće
od kapetana Dobeya.
132
00:12:03,000 --> 00:12:06,231
Želi da se vratiš ovdje,
hitno i trenutno.
133
00:12:06,880 --> 00:12:10,475
Dispetch, bolje da to ponoviš.
Radio nam je radio.
134
00:12:10,680 --> 00:12:11,908
Primljeno, Zebra tri.
135
00:12:12,120 --> 00:12:14,190
Ponekad ne možemo
jedva razabrati nešto.
136
00:12:14,400 --> 00:12:17,119
Zebra tri, ponavljam...
137
00:12:36,040 --> 00:12:37,871
Hej, kako ide, Rolly?
138
00:12:38,080 --> 00:12:39,957
Sjajno, Hutch.
Da, super senzacionalno.
139
00:12:40,160 --> 00:12:42,913
- Kako vam ide?
- Dobro, Rolly, dobro.
140
00:12:43,120 --> 00:12:44,473
- Evo ti novčić.
- Hvala.
141
00:12:44,680 --> 00:12:47,956
Tako ste željeli razgovarati s nama da niste mogli
pričekaj da završiš razgovor.
142
00:12:48,160 --> 00:12:51,948
Da. Pa, zaboravio sam broj.
143
00:12:53,560 --> 00:12:57,633
Usred biranja?
To je malo neobično, zar ne, Rolly?
144
00:13:00,880 --> 00:13:03,394
Kopaj to.
Mislim, mogu ovako izgledati...
145
00:13:03,600 --> 00:13:07,673
...od jedne ili dvije osobe,
ali ovo izmiče kontroli.
146
00:13:11,520 --> 00:13:14,353
U redu, ljudi. U redu.
147
00:13:14,640 --> 00:13:18,315
Vrijeme je da postavimo neke nove linije
komunikacije ovdje.
148
00:13:19,600 --> 00:13:25,357
Svi znate mene i Hutcha.
Ono tamo je Hutch s Debelim Rollyjem.
149
00:13:26,280 --> 00:13:30,159
A svi znate da smo policajci.
A znamo da znaš.
150
00:13:30,360 --> 00:13:36,117
A znamo da nas ne voliš,
ali, bando, to je tako.
151
00:13:36,800 --> 00:13:38,119
Dođi ovamo, zelene oči.
152
00:13:38,320 --> 00:13:43,314
Tako cijeli dan,
svi su nas gledali...
153
00:13:43,520 --> 00:13:47,832
...kao da smo bili Lazar
dan poslije...
154
00:13:48,040 --> 00:13:50,235
...i počinje dolaziti do nas.
155
00:13:50,440 --> 00:13:52,317
Slijediš?
156
00:13:54,200 --> 00:13:56,794
Dakle, to je pitanje.
157
00:13:58,080 --> 00:14:03,916
Što je tako posebno u vezi dva policajca
patroliraju istim okrugom...
158
00:14:04,120 --> 00:14:09,319
...oni su patrolirali
za zadnje tri godine?
159
00:14:10,040 --> 00:14:13,237
Netko je ovdje
ima odgovor.
160
00:14:13,680 --> 00:14:14,954
Hajde, probudi se. Probuditi se.
161
00:14:15,160 --> 00:14:18,072
I to je ono što želimo saznati.
162
00:14:18,560 --> 00:14:20,152
vidiš
163
00:14:20,360 --> 00:14:22,749
Dakle... Hvala.
164
00:14:22,960 --> 00:14:24,234
Charlie.
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,839
Kad biste bili dovoljno dobri...
166
00:14:26,040 --> 00:14:28,554
...da napišeš što misliš
možda je odgovor...
167
00:14:29,200 --> 00:14:33,512
...nisu potrebna imena,
Dovoljno je 25 riječi ili manje.
168
00:14:33,720 --> 00:14:37,998
Urednost i originalnost
će se uzeti u razmatranje.
169
00:14:39,000 --> 00:14:40,592
Što je za prvu nagradu?
170
00:14:41,120 --> 00:14:44,829
Sto tisuća jedinica
penicilina, dušo.
171
00:14:45,040 --> 00:14:46,268
Podijelite ga sa svojim prijateljima.
172
00:14:46,480 --> 00:14:49,358
Zatvorit ćemo ovo mjesto
ne dobivamo ono što tražimo.
173
00:14:49,560 --> 00:14:50,959
Zatvoriti? Po kojoj osnovi?
174
00:14:51,160 --> 00:14:55,153
Kodeks javne sigurnosti 2377, kaže svaki
otvorena kanalizacija treba poklopac šahta.
175
00:14:55,360 --> 00:14:58,079
Hvala.
U redu, ljudi, vrijeme je isteklo.
176
00:14:58,280 --> 00:14:59,952
Hvala ti, plavuše.
177
00:15:00,160 --> 00:15:02,310
Vrlo dobro.
178
00:15:02,520 --> 00:15:05,080
Zna li tvoja mama
koristiš li ovakav jezik?
179
00:15:08,560 --> 00:15:10,949
Hvala za olovku, Charlie.
180
00:15:11,360 --> 00:15:12,793
Hvala.
181
00:15:13,600 --> 00:15:17,718
Hvala.
Oh, svi su tako dobri.
182
00:15:18,320 --> 00:15:20,470
Izvoli, Rolly.
183
00:15:22,240 --> 00:15:24,629
Pa, da vidimo što imamo ovdje.
184
00:15:24,920 --> 00:15:28,230
Francuski. To je dobro.
Što je ovo, autobusna stanica?
185
00:15:36,360 --> 00:15:38,396
evo ga
186
00:15:38,680 --> 00:15:40,796
Platite prljavštinu.
187
00:15:42,600 --> 00:15:44,875
Kaže da sam trebao
da je potrošeno sinoć.
188
00:15:45,080 --> 00:15:49,153
Da, piše tintom,
baš kao i olovka koju sam posudio Fat Rollyju.
189
00:15:49,360 --> 00:15:50,918
- Stvarno?
- Što vi dečki vučete?
190
00:15:51,120 --> 00:15:53,714
- Rekli ste bez imena.
- Nisam to rekao. On je to rekao.
191
00:15:53,920 --> 00:15:57,959
Osvojio si prvu nagradu, glupane. hajde
192
00:16:01,680 --> 00:16:06,549
U redu, Rolly, tko je bio
trebao me ubiti?
193
00:16:08,960 --> 00:16:11,713
- O životu moje majke, ne znam.
- Ti nemaš majku.
194
00:16:11,920 --> 00:16:15,469
Pronađeni ste u kanti za smeće
iza Weight Watchersa. Opet, tko?
195
00:16:15,680 --> 00:16:18,114
ne znam Stvarno.
196
00:16:18,680 --> 00:16:21,797
Samo da su svi čuli
da je na tebi bio ugovor.
197
00:16:22,000 --> 00:16:25,993
To je trebalo biti sinoć. ja ne
znati tko ili kada ili gdje. samo...
198
00:16:26,200 --> 00:16:28,156
- Znaš, samo glasine.
- Da.
199
00:16:28,360 --> 00:16:32,148
- Zašto ne popijete piće. Nastavi.
- Hvala, Hutch.
200
00:16:32,360 --> 00:16:34,351
Znaš što, Starsk?
201
00:16:34,560 --> 00:16:37,438
- Mislim da nije iskren prema nama.
- Ne. Stvarno?
202
00:16:37,640 --> 00:16:38,993
Bih li vam lagao, dečki?
203
00:16:39,200 --> 00:16:41,316
ne znam,
jer kad si nas vidio...
204
00:16:41,520 --> 00:16:43,795
... krenuo si ravno prema tom telefonu.
205
00:16:44,000 --> 00:16:47,231
I sigurno bih volio znati
s kim si razgovarao.
206
00:16:48,480 --> 00:16:51,631
- Da, zvao sam svog kladioničara.
- Da? Popij još jedno piće.
207
00:16:51,840 --> 00:16:55,071
- Na što ste se kladili?
- Košarkaška utakmica. Lakersa i Knicksa.
208
00:16:55,280 --> 00:16:58,477
- Kakav ti je namaz dao?
- Knicksi, plus četiri.
209
00:16:58,680 --> 00:17:00,113
- Nije loše.
- Kako si znao da...
210
00:17:00,320 --> 00:17:02,595
...kada niste dovršili poziv?
211
00:17:05,840 --> 00:17:08,877
Znaš, ima nešto što bi trebao
znati za Starskyja i mene.
212
00:17:09,080 --> 00:17:10,877
Nismo kao većina partnera.
213
00:17:11,080 --> 00:17:14,834
Znate, obično postoji
tip koji je pomalo narodnjak...
214
00:17:15,040 --> 00:17:18,635
...koji svima želi najbolje.
Onaj Pat O'Brien tip.
215
00:17:19,480 --> 00:17:20,879
A tu je i drugi tip.
216
00:17:21,080 --> 00:17:22,957
Grubi,
tvrdoglav tip.
217
00:17:23,160 --> 00:17:25,276
Pa, to ne ide
za Starskog i mene.
218
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
Vidiš, oboje smo tvrdoglavi, Rolly...
219
00:17:28,240 --> 00:17:33,109
...i ne volimo kad ljudi
nemoj nam dati sve što želimo.
220
00:17:34,200 --> 00:17:36,839
sve ti govorim
da ću ti reći.
221
00:17:39,680 --> 00:17:41,272
U redu, Rolly.
222
00:17:41,480 --> 00:17:43,391
Bojim se da te moramo smjestiti
uhićen.
223
00:17:43,600 --> 00:17:45,591
- Uhićen? za što
- Javno pijanstvo.
224
00:17:45,800 --> 00:17:47,916
Popio si više od šest viskija
za pet minuta.
225
00:17:48,120 --> 00:17:50,953
- Dođi ovamo!
- Hajde, ha?
226
00:18:07,960 --> 00:18:09,188
To nije dugo trajalo.
227
00:18:09,400 --> 00:18:13,473
Čovjek bi pomislio da je optužen za njega
prvi put. Vrištala kao svinja.
228
00:18:13,680 --> 00:18:16,194
- Hej, Starsk.
- Što?
229
00:18:17,960 --> 00:18:20,474
Hej, to je baš kao moj auto.
230
00:18:32,520 --> 00:18:34,636
Nije ni čudo
bili su iznenađeni što te vide.
231
00:18:35,760 --> 00:18:38,957
Čini se da su to odmah shvatili.
232
00:18:40,280 --> 00:18:42,430
Sigurno nisam riskirao
o nestanku.
233
00:18:43,920 --> 00:18:46,832
To je smrdljivi zločin.
234
00:18:47,040 --> 00:18:49,679
- Pokušavam te ubiti, misliš?
- Da.
235
00:18:49,880 --> 00:18:53,350
O zajebavanju da i ne govorimo
odličan takav auto.
236
00:18:58,600 --> 00:19:02,388
Imamo razloga vjerovati nekome
pokušao ubiti Starsky sinoć.
237
00:19:02,600 --> 00:19:05,194
I prema
na izvješće MUP-a...
238
00:19:05,400 --> 00:19:09,632
... Torino je ukraden
u dijelu grada Ottawa Hills...
239
00:19:09,840 --> 00:19:13,150
...a zatim odvezen na plažu
gdje su se dogodila ubistva.
240
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
To je tvrdnja IA-e
da su uočili auto...
241
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
...i mislio Starsky ovdje
bio vani s djevojkom.
242
00:19:19,160 --> 00:19:22,516
Ima tu reputaciju,
kao što svi znamo.
243
00:19:22,720 --> 00:19:26,156
A onda su slijedili Torino
i ubio dvoje mladih...
244
00:19:26,360 --> 00:19:28,191
... misleći da će dobiti Starsky.
245
00:19:28,400 --> 00:19:30,470
čekaj malo Tko su "oni"?
246
00:19:30,680 --> 00:19:34,309
Netko koga je Frank Tallman angažirao da
spriječiti te da svjedočiš protiv njega...
247
00:19:34,520 --> 00:19:36,988
...na suđenju u srijedu ujutro.
248
00:19:38,360 --> 00:19:41,716
Znam da zvuči kao dugačak pogodak
samo zato što je auto u pitanju...
249
00:19:41,920 --> 00:19:44,718
...bio je isti
kako Starsky ovdje vozi.
250
00:19:46,160 --> 00:19:48,230
Ja sam Hutch. On je Starsky.
251
00:19:49,200 --> 00:19:51,839
Pa, uostalom, kakav Henderson
pokušava istaknuti...
252
00:19:52,040 --> 00:19:54,600
...jest, nisi jedini
voziti takav auto.
253
00:19:54,800 --> 00:19:58,429
Ne, nisam, ali nije baš tako
ili model T.
254
00:19:58,640 --> 00:20:00,153
Ne s tim farbanjem...
255
00:20:00,360 --> 00:20:03,796
...i šokove koji su ga pokrenuli
na nosu više od većine.
256
00:20:04,000 --> 00:20:07,709
Rekao bih da bi to mogao biti slučaj
pogrešnog identiteta...
257
00:20:07,920 --> 00:20:09,672
...ali to ne bi bio Tallman.
258
00:20:09,960 --> 00:20:13,589
Zajedno, vaše svjedočanstvo može
osuditi ga za osam točaka optužnice za primanje mita.
259
00:20:13,800 --> 00:20:17,156
- Zar to nije dovoljan motiv?
- Da, mislim da je to dovoljno.
260
00:20:17,360 --> 00:20:21,035
Također mislim da je dovoljno bistar
da nas ne pokušava na taj način dobiti.
261
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Pa tko drugi?
262
00:20:25,000 --> 00:20:26,672
Tko drugi?
263
00:20:26,880 --> 00:20:28,108
Tko drugi?
264
00:20:28,840 --> 00:20:31,752
Braća Coleman.
Malčirali bi nas kad bi imali priliku.
265
00:20:31,960 --> 00:20:34,269
Hej, što je s tim tipom
s lošim zadahom?
266
00:20:34,480 --> 00:20:36,038
Da, da. Nabor. Nabor.
267
00:20:36,240 --> 00:20:38,959
- Naborano. On bi pokušao.
- Što je s braćom Clancy?
268
00:20:39,160 --> 00:20:41,310
Mogli bi uzeti crack
da nas ponovno poprska.
269
00:20:41,520 --> 00:20:43,670
- A Poindexter...
- U redu, prestani.
270
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
Jedno je sigurno.
Želim vas dvoje s ulice...
271
00:20:46,640 --> 00:20:48,870
...do Tallmanovog suđenja,
za tvoje dobro.
272
00:20:49,080 --> 00:20:53,312
Vidite, savjetniče, naš odjel
ima i raspored za sastajanje.
273
00:20:53,520 --> 00:20:55,511
Možda ti to ne znaš.
274
00:20:55,720 --> 00:20:58,109
Ima puno mjesta
ovi momci moraju biti.
275
00:20:58,320 --> 00:21:03,519
Za otvarače, imamo vrlo važan
narko nadzor za bijeg...
276
00:21:03,720 --> 00:21:06,757
...i trajalo je šest mjeseci
da ga postavim.
277
00:21:06,960 --> 00:21:09,190
I pored svega toga...
278
00:21:09,400 --> 00:21:13,791
...Reći ću svojim ljudima u ovom odjelu
kada da idu, a ja ću im reći gdje.
279
00:21:14,000 --> 00:21:15,592
Sada, pogledajte, kapetane...
280
00:21:17,280 --> 00:21:18,918
- Da?
- I rekao si...
281
00:21:19,120 --> 00:21:21,634
...bio je samo još jedno lijepo lice.
282
00:21:21,920 --> 00:21:24,229
U redu, reći ću mu to.
283
00:21:24,440 --> 00:21:27,796
Pijanac kojeg ste upravo uhitili,
obveznik ga sada obrađuje.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,831
Mike je rekao da želiš
znati o tome.
285
00:21:31,040 --> 00:21:33,508
Ja ću ga pokrivati. Razmijenimo aute.
Dobijaš svoj auto.
286
00:21:35,080 --> 00:21:37,036
Drago mi je da sam te upoznao,
gospodine Henderson.
287
00:21:37,240 --> 00:21:40,630
I poručnik Steele,
uvijek nasmijana razgovarajući s tobom.
288
00:21:42,880 --> 00:21:45,235
Sada, čekaj... Samo trenutak!
289
00:21:47,400 --> 00:21:49,595
- Hoće li to biti sve?
- Da.
290
00:21:49,800 --> 00:21:52,519
Smijem li pitati zašto mijenjaš auto?
291
00:21:52,720 --> 00:21:53,948
Naravno.
292
00:21:54,160 --> 00:21:58,358
Da zna tko god je
da nije uspjelo.
293
00:22:01,240 --> 00:22:02,798
hej
294
00:22:03,000 --> 00:22:07,312
Vidite, ono što vi ne shvaćate
jesmo li to Hutch i ja...
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,273
...spremni su se opeći
vani na ulici...
296
00:22:10,480 --> 00:22:15,031
...ali vraški bi boljelo
ako smo izgubili sjedeći na repu.
297
00:22:43,840 --> 00:22:45,512
Da, tko je ovo?
298
00:22:45,720 --> 00:22:48,359
Charlie, želim ostaviti poruku
za Huggy Bear.
299
00:22:48,560 --> 00:22:53,111
Biste li mu rekli da Starsky i
Hutch ga želi vidjeti sutra navečer?
300
00:22:53,320 --> 00:22:55,629
Da. Ne, on će znati gdje i kada.
301
00:22:55,840 --> 00:22:58,070
To su Hutch i Starsky.
302
00:22:58,280 --> 00:23:00,191
Hvala.
303
00:23:26,960 --> 00:23:30,111
Ponovno zoveš svog kladioničara, Rolly?
304
00:23:33,560 --> 00:23:35,551
Ne, ne.
305
00:23:35,760 --> 00:23:37,557
Zove moju majku.
306
00:23:37,760 --> 00:23:42,515
Htio sam da zna da bih mogao biti
malo kasno za din-din.
307
00:24:16,280 --> 00:24:17,918
Što nije u redu?
308
00:24:18,920 --> 00:24:21,036
ne znam
309
00:24:21,920 --> 00:24:24,718
Kao kad sam bio u braku.
310
00:24:27,320 --> 00:24:30,835
Nancy i ja bismo izašli,
i otišli bismo iz kuće.
311
00:24:31,120 --> 00:24:34,715
Otrčala bi natrag, sigurna da je otišla
voda teče ili tako nešto.
312
00:24:34,920 --> 00:24:36,148
I?
313
00:24:37,920 --> 00:24:40,559
I imam takav osjećaj o Fat Rollyju.
Učinio je nešto.
314
00:24:40,760 --> 00:24:42,876
Rekao je nešto što nije u redu.
315
00:24:44,200 --> 00:24:48,273
I neka sam proklet ako znam što je to,
ali vidio sam.
316
00:24:48,480 --> 00:24:51,040
Bio sam tamo i vidio sam.
317
00:24:51,240 --> 00:24:54,152
- Popravi mi ogledalo, hoćeš li?
- Da.
318
00:25:20,800 --> 00:25:23,553
- Halo?
- Ja sam. Imam još uputa.
319
00:25:23,760 --> 00:25:26,718
- Da?
- Moraš to učiniti još jednom.
320
00:25:27,560 --> 00:25:29,357
- Kada?
- Reći ću ti...
321
00:25:29,560 --> 00:25:32,199
Kasnije ću ti reći kada i gdje.
322
00:25:32,400 --> 00:25:35,392
- U redu. Dobili ste.
- U redu. doviđenja.
323
00:25:40,160 --> 00:25:43,118
Bolje da se prestaneš pakirati.
Moramo to ponoviti.
324
00:25:43,320 --> 00:25:45,709
Moramo li to ponoviti?
325
00:25:46,920 --> 00:25:49,354
Da, moramo to ponoviti.
326
00:26:01,160 --> 00:26:02,878
Nemaš puno posla danas, Lijah?
327
00:26:03,080 --> 00:26:06,277
Nedovoljno za čuvanje
tijelo i duša zajedno.
328
00:26:06,480 --> 00:26:09,597
Malo ljudi voli razmišljati
dolazi smak svijeta.
329
00:26:09,800 --> 00:26:14,635
Mislim da se to već dogodilo, brate,
i svi smo u paklu.
330
00:26:18,480 --> 00:26:20,198
Lijah?
331
00:26:22,480 --> 00:26:26,314
Za svaki slučaj, reci koju dobru riječ
za nas, hoćeš li?
332
00:26:30,920 --> 00:26:32,512
Nisi to trebao učiniti.
333
00:26:33,120 --> 00:26:34,792
ja znam
334
00:26:35,000 --> 00:26:37,434
Polako, Lijah.
335
00:26:50,160 --> 00:26:51,479
Charles?
336
00:26:51,680 --> 00:26:52,954
Charles?
337
00:26:53,160 --> 00:26:54,752
ja...
338
00:26:55,520 --> 00:26:57,954
Častit ću te kavom, Charles. ja...
339
00:26:58,160 --> 00:26:59,832
Počastit ću te kavom.
340
00:27:04,480 --> 00:27:06,675
To je WC školjka. To je ono što je.
341
00:27:06,880 --> 00:27:08,791
- O čemu ti pričaš?
- Ovo.
342
00:27:09,000 --> 00:27:10,479
Što radimo, gdje to radimo.
343
00:27:11,240 --> 00:27:15,518
Ti i ja smo kao male bube,
čekajući da ispužem van...
344
00:27:15,920 --> 00:27:19,674
...i svaki put kad pokušamo,
netko ispire.
345
00:27:19,880 --> 00:27:21,677
Da, pa...
346
00:27:21,880 --> 00:27:25,077
...možemo biti zahvalni što smo a
par buba koje znaju plivati.
347
00:27:26,120 --> 00:27:27,712
Da.
348
00:27:31,680 --> 00:27:33,671
Pogotovo otkako imamo morskog psa
na našem repu.
349
00:27:36,440 --> 00:27:40,035
- Misliš da nas prati?
- Hajdemo saznati.
350
00:27:54,880 --> 00:27:57,474
- Što kažeš na tu uličicu?
- To je dobra ideja, uličica.
351
00:28:23,400 --> 00:28:26,278
- Još je s nama.
- Vjerojatno želi steći prijatelje.
352
00:29:21,520 --> 00:29:24,512
Vozač, Hutch! Vozač!
353
00:29:24,720 --> 00:29:26,438
Gubi se odatle.
354
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
Izađi ovamo. Izađi ovamo.
355
00:29:29,760 --> 00:29:31,671
Tko ste i što želite?
356
00:29:31,880 --> 00:29:33,996
Samo polako.
Ima poruku za tebe.
357
00:29:34,200 --> 00:29:36,077
- Što?
- Tallman se želi naći s tobom.
358
00:29:36,280 --> 00:29:37,508
- Kada?
- Zašto?
359
00:29:37,720 --> 00:29:41,110
- Ne znam zašto, ali kada je sada.
- Tiho!
360
00:29:52,600 --> 00:29:54,352
Je li ovo Tallmanova rezidencija?
361
00:29:54,560 --> 00:29:58,473
Mi smo Starsky i Hutch. Imamo
dogovoren sastanak s gospodinom Tallmanom.
362
00:30:00,440 --> 00:30:03,671
On je Hutch. Ja sam Starsky.
363
00:30:07,000 --> 00:30:08,319
Zdravo.
364
00:30:08,520 --> 00:30:12,274
Ja sam g. Hutchinson. Ovo je gospodin Starsky.
Očekuju nas.
365
00:30:12,480 --> 00:30:14,755
Ovuda, molim.
366
00:30:25,840 --> 00:30:28,274
U redu, to je dovoljno daleko.
367
00:30:28,760 --> 00:30:32,355
Josip, g. Starsky
i gospodin Hutchinson.
368
00:30:32,560 --> 00:30:35,074
molim te
skinuti se?
369
00:30:35,280 --> 00:30:37,111
Zašto imamo
da se skinemo?
370
00:30:37,320 --> 00:30:39,470
Jer g. Tallman
je u parnoj kupelji...
371
00:30:39,680 --> 00:30:42,194
...i on vas očekuje
da mu se ondje pridruži.
372
00:30:42,400 --> 00:30:44,550
Vidiš, ako nemaš odjeću na sebi...
373
00:30:44,760 --> 00:30:47,832
...g. Tallman zna
nisi ožičen za zvuk.
374
00:30:48,040 --> 00:30:50,110
Ne voli ljude
koji su ožičeni za zvuk.
375
00:30:50,320 --> 00:30:52,276
Pa, ide njegova politička karijera.
376
00:30:52,480 --> 00:30:55,119
ako ti ne smeta,
samo ćemo uzeti vaš hardver.
377
00:31:02,920 --> 00:31:04,433
Nije lijepo, Josephe.
378
00:31:04,640 --> 00:31:06,437
Nije lijepo.
379
00:31:06,640 --> 00:31:08,949
Sad mi reci...
380
00:31:09,160 --> 00:31:10,991
...gdje je ovo parno kupatilo?
381
00:31:11,200 --> 00:31:13,077
vrata...
382
00:31:13,640 --> 00:31:15,039
...tri.
383
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
Hvala.
384
00:31:30,040 --> 00:31:33,999
Znaš, moja majka je uvijek koristila
reći mi da nosim čisto donje rublje...
385
00:31:34,200 --> 00:31:36,475
...u slučaju da sam ikada imao nesreću...
386
00:31:36,680 --> 00:31:39,513
...da ne bih šokirao medicinske sestre.
387
00:31:40,720 --> 00:31:46,192
Koliko se sjećam, ove konkretne situacije
nije ulazio u razgovor.
388
00:32:05,760 --> 00:32:08,433
Bi li itko od vas
želiš nešto popiti?
389
00:32:10,040 --> 00:32:12,508
Ne, hvala vam, gospođo.
Mi smo na dužnosti.
390
00:32:12,720 --> 00:32:16,599
Ne mogu reći, dušo.
Ne nosiš značku.
391
00:32:29,160 --> 00:32:31,390
Lijepo, ha?
392
00:32:31,960 --> 00:32:35,430
vidiš Zločin se isplati.
393
00:32:36,280 --> 00:32:38,748
- Gospodine Tallman?
- Da.
394
00:32:41,720 --> 00:32:47,078
G. Tallman, isplati li se dovoljno
da nas poželiš ubiti?
395
00:32:47,280 --> 00:32:53,469
Ne, ali kriminal stvara bogatstvo,
a bogatstvo rađa zavist.
396
00:32:53,680 --> 00:32:59,312
Netko tko mi zavidi pokušava
da mi smjestiš svoje ubojstvo.
397
00:32:59,640 --> 00:33:02,677
Pa još nas nisu ubili...
398
00:33:02,880 --> 00:33:05,997
...pa ti je jasno.
399
00:33:06,200 --> 00:33:07,792
ja znam
400
00:33:08,000 --> 00:33:09,752
znam...
401
00:33:09,960 --> 00:33:12,269
...ali pokušat će ponovno.
402
00:33:12,480 --> 00:33:14,471
- Cigara?
- Ne, hvala.
403
00:33:14,680 --> 00:33:16,432
- Ne, hvala vam puno.
- Havana.
404
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
br.
405
00:33:19,240 --> 00:33:21,196
Da, pokušat će ponovno.
406
00:33:21,600 --> 00:33:25,798
Nekad danas, večeras.
407
00:33:26,040 --> 00:33:31,558
Jer ako te ubiju nakon suđenja,
nemam motiv...
408
00:33:31,760 --> 00:33:35,878
...i ne mogu mi smjestiti.
I o tome se zapravo radi.
409
00:33:36,200 --> 00:33:40,352
Drugim riječima, bit ćemo mrtvi,
a ti ćeš biti oštećena strana?
410
00:33:41,240 --> 00:33:42,639
Točno.
411
00:33:42,840 --> 00:33:47,436
Ali prokleto dobro znaš da ako mi
svjedočiti protiv tebe sutra na sudu...
412
00:33:47,640 --> 00:33:51,553
...očekuje vas vrlo težak pad.
- Ne baš.
413
00:33:51,800 --> 00:33:54,155
Reći ću vam kako će to funkcionirati.
414
00:33:54,360 --> 00:33:57,750
Ako svjedočiš, bit ću proglašen krivim...
415
00:33:57,960 --> 00:34:02,112
...jer, kao što svi znamo,
Ja sam kriv.
416
00:34:02,320 --> 00:34:06,074
Ali onda će moji odvjetnici pitati
sudac da odredi jamčevinu...
417
00:34:06,280 --> 00:34:09,078
...što će biti nečuvena svota.
418
00:34:09,280 --> 00:34:13,114
Ali ne tako nečuveno
da nisam mogao platiti...
419
00:34:13,320 --> 00:34:16,118
...pa ću biti doma
na vrijeme za koktele.
420
00:34:16,560 --> 00:34:19,233
Onda će se moji odvjetnici žaliti...
421
00:34:19,440 --> 00:34:23,399
...i žalba će biti odbijena.
Onda će se žaliti više...
422
00:34:23,600 --> 00:34:26,353
...tada će žalba biti odbijena.
423
00:34:26,560 --> 00:34:31,953
Vrlo brzo će se ovaj slučaj povući
kroz sudove pet-šest godina.
424
00:34:32,400 --> 00:34:34,436
Sada imam 61 godinu.
425
00:34:34,640 --> 00:34:39,395
Imam visok krvni tlak.
Moj otac je umro u 58.
426
00:34:39,600 --> 00:34:44,879
Po svim aktuarskim projekcijama,
Neću doživjeti do 65.
427
00:34:46,520 --> 00:34:48,033
Pa vidite...
428
00:34:48,240 --> 00:34:53,598
...sudovi će me proglasiti krivim
dvije godine nakon moje smrti.
429
00:34:53,800 --> 00:34:58,032
Mislim da ću moći izdržati
sramota svega.
430
00:34:58,560 --> 00:35:02,075
Pa pomozi nam da ostanemo živi,
da ti ne bi smjestili.
431
00:35:02,400 --> 00:35:06,837
Reci mi, znaš ekipu, ubojice...
432
00:35:07,040 --> 00:35:10,430
...dva tipa koji rade zajedno
iz neposredne blizine?
433
00:35:11,120 --> 00:35:13,111
Da, znam.
434
00:35:14,480 --> 00:35:16,277
Kako se zovu?
435
00:35:17,600 --> 00:35:20,194
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne bih vam rekao njihova imena.
436
00:35:22,960 --> 00:35:25,076
Nisu to učinili...
437
00:35:25,480 --> 00:35:28,756
...jer da jesu, ti bi bio mrtav.
438
00:35:30,200 --> 00:35:33,078
- Jesi li tako siguran?
- To sigurno...
439
00:35:33,280 --> 00:35:35,271
...i više.
440
00:35:35,480 --> 00:35:39,519
Pa zašto ne prespavaš
evo, a sutra ujutro...
441
00:35:39,720 --> 00:35:43,998
...imat ćemo veliki doručak
i zajedno ići na suđenje?
442
00:35:44,200 --> 00:35:47,078
A nema šanse da bi mogli
okrivi me za svoje ubojstvo.
443
00:35:47,920 --> 00:35:50,878
Hvala vam puno, g. Tallman,
ali imamo sastanke.
444
00:35:56,760 --> 00:35:58,830
Gospodo...
445
00:35:59,640 --> 00:36:02,473
...su ovi termini
vrijedi umrijeti?
446
00:36:03,560 --> 00:36:05,312
Čak je i umiranje život.
447
00:36:19,640 --> 00:36:21,756
Da gospodine. Da. Svi su spremni.
448
00:36:21,960 --> 00:36:24,155
- Da. Pravo.
- Pomakni se.
449
00:36:24,360 --> 00:36:26,635
Da, u redu. izdrži.
450
00:36:29,080 --> 00:36:32,675
423 Sjeverni brijest.
451
00:36:32,880 --> 00:36:34,552
shvatio sam.
452
00:36:34,800 --> 00:36:36,677
U redu.
453
00:36:40,080 --> 00:36:43,197
- U redu, sve su tvoje.
- Upravo sada?
454
00:36:45,040 --> 00:36:46,268
Oh, Isuse.
455
00:36:46,480 --> 00:36:49,153
Nikada neću vidjeti
kraj ove slike.
456
00:36:49,360 --> 00:36:52,397
- Jeste li sigurni da će biti tamo?
- Šališ se?
457
00:36:52,600 --> 00:36:55,433
Starsky i Hutch propuštaju hapšenje narkotika?
458
00:36:55,800 --> 00:36:57,233
Slušaj, Cannell. Slušaj ovo.
459
00:36:57,440 --> 00:37:00,273
Tvoja ruka, veliki Anarh
Neka zavjesa padne
460
00:37:00,480 --> 00:37:04,598
I sveopća tama
Pokapa sve
461
00:37:05,360 --> 00:37:06,873
To je sjajno.
462
00:37:10,800 --> 00:37:12,995
To je Voltaire, 1744.
463
00:37:13,840 --> 00:37:15,751
znao sam to.
464
00:37:35,200 --> 00:37:36,428
Gesundheit.
465
00:37:37,440 --> 00:37:39,237
Hvala.
466
00:37:47,880 --> 00:37:49,518
Što on radi, Starsky?
467
00:37:54,320 --> 00:37:56,356
Izgleda kao da čeka
za nekoga.
468
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
Pa i mi smo.
469
00:37:58,080 --> 00:38:01,038
Hej, podsjeti me da zahvalim Dobeyu
jer nas drži na ulici.
470
00:38:04,600 --> 00:38:07,353
Nije ništa rekao
o monsunima, ta finka.
471
00:38:08,720 --> 00:38:12,679
Što kažeš na tog IA-nog kretena, Steele?
Sada, tu je ljepotica.
472
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Kladim se da je dovoljno pametan
da se kloni ove kiše.
473
00:38:15,680 --> 00:38:18,353
Deset će vam donijeti 20 on je u nekim
kuca za lutke, topla i ugodna...
474
00:38:18,560 --> 00:38:21,677
...kao naš prijatelj
tamo gore na drugom katu.
475
00:38:28,520 --> 00:38:30,317
Misliš da on ima stvari gore?
476
00:38:30,520 --> 00:38:33,273
Ako hoće, ne možemo to dokazati
ili dobiti razlog za dobivanje naloga.
477
00:38:33,640 --> 00:38:35,312
Moramo ga uhvatiti s tim.
478
00:38:35,520 --> 00:38:37,476
Pa, nadam se da će biti uskoro, prijatelju.
479
00:38:37,680 --> 00:38:39,432
Mislim da se smanjujem.
480
00:38:50,520 --> 00:38:52,875
Hej, pogledaj te noge.
481
00:38:53,080 --> 00:38:54,308
Gdje? Oh, da.
482
00:38:54,800 --> 00:38:57,155
Hajde, vodim te
na svoje omiljeno drvo.
483
00:38:57,360 --> 00:38:59,749
Oh, ledeno je.
484
00:39:00,200 --> 00:39:03,397
- Onaj ružni je tvoj.
- Naravno.
485
00:39:05,880 --> 00:39:07,916
Zalijeva se.
486
00:39:13,200 --> 00:39:15,031
hajde Hajde, Tigre.
487
00:39:15,240 --> 00:39:17,390
Ovo je sada tvoje omiljeno drvo.
požuri.
488
00:39:17,600 --> 00:39:21,718
Nećete vjerovati, ali oni
pronašli svoje omiljeno drvo. Ja sam.
489
00:39:24,320 --> 00:39:26,390
Hoćeš li se prestati zajebavati?
490
00:39:27,160 --> 00:39:29,276
Nastavi, Tigre.
491
00:39:29,960 --> 00:39:32,633
- Gubi se odavde.
- Ne gledam, pa požuri.
492
00:39:34,320 --> 00:39:36,515
Idi po njih, Tigre.
493
00:39:39,000 --> 00:39:40,479
- Želiš biti zločest?
- Nastavi.
494
00:39:40,680 --> 00:39:43,478
Dobro, hajde, ali ti
bolje me ne budi kasnije.
495
00:39:43,800 --> 00:39:45,950
Zar ti nije drago što je prodala svog ponija?
496
00:39:57,120 --> 00:39:58,997
Starsky, provjeri lijevo.
Imamo društvo.
497
00:40:26,560 --> 00:40:28,596
Natjerao si ga?
498
00:40:28,800 --> 00:40:31,837
Poznajem našu knjigu od naprijed do pozadi.
On nije u tome.
499
00:40:47,640 --> 00:40:48,959
Bingo.
500
00:40:52,960 --> 00:40:56,350
- Nosi li štogod?
- Ne. Ne mogu reći.
501
00:40:59,240 --> 00:41:00,719
Mislim da nisu uspjeli proći.
502
00:41:00,920 --> 00:41:04,993
- Kako će izvaditi smeće?
- Strpljenje, strpljenje. ne znam
503
00:41:34,480 --> 00:41:38,439
Dolazi Djed Mraz,
i mislim da nosi našu sadašnjost.
504
00:41:50,040 --> 00:41:52,952
- Što ti misliš?
- Izbija me iz glave.
505
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
Valjda ćemo čekati.
506
00:41:57,600 --> 00:41:58,828
Ne jako dugo.
507
00:41:59,280 --> 00:42:00,952
Provjerite gornji balkon.
508
00:42:09,000 --> 00:42:11,116
slatka. Stvarno slatko.
509
00:42:29,920 --> 00:42:32,150
Policija! Zamrznuti!
510
00:42:44,640 --> 00:42:45,914
Ti, drži se!
511
00:42:46,120 --> 00:42:48,998
Stani! Izađi odatle.
512
00:42:51,600 --> 00:42:53,079
Svibanj!
513
00:43:14,920 --> 00:43:18,151
Jedan od vas, neka pozove policiju!
514
00:43:19,080 --> 00:43:20,513
Pitam se tko je on.
515
00:43:21,600 --> 00:43:23,238
bio.
516
00:43:24,520 --> 00:43:27,034
- Koliko će vam još biti?
- Zašto?
517
00:43:27,240 --> 00:43:29,515
Niste jedini
s poslom koji treba obaviti.
518
00:43:29,720 --> 00:43:31,756
Što da radim
o bazenu?
519
00:43:31,960 --> 00:43:34,474
- Misliš da će filtar to podnijeti?
- Što riješiti?
520
00:43:34,680 --> 00:43:38,150
Ta krv može to baciti
kemijska ravnoteža od nečega žestokog.
521
00:43:38,360 --> 00:43:40,635
Ne znam ništa
o bazenima.
522
00:43:40,840 --> 00:43:44,276
Ti si policajac, zar ne?
Mislio sam da znaš sve o krvi.
523
00:43:46,760 --> 00:43:49,957
Telefon je tamo
ako želite nazovite sjedište.
524
00:43:50,160 --> 00:43:53,038
A ja ću biti na centrali,
ali prvo moraš birati osam.
525
00:43:53,240 --> 00:43:54,719
Hvala. Fino.
526
00:44:00,920 --> 00:44:02,353
Prokletstvo.
527
00:44:02,560 --> 00:44:04,152
Što?
528
00:44:05,280 --> 00:44:06,998
To je to.
529
00:44:07,200 --> 00:44:09,873
To je ono što Debeli Rolly nije učinio.
530
00:44:10,080 --> 00:44:12,674
Nije birao vanjsku liniju.
531
00:44:12,880 --> 00:44:16,156
- O čemu ti pričaš?
- Kad je Debeli Rolly pušten...
532
00:44:16,360 --> 00:44:20,751
...nazvao je, ali on
nije birao osam za vanjsku liniju.
533
00:44:20,960 --> 00:44:22,871
Okrenuo je četiri broja.
534
00:44:23,080 --> 00:44:26,595
Sada, zar ne vidite?
To je proširenje unutar zgrade.
535
00:44:26,800 --> 00:44:28,438
- Pa, možda je pogriješio.
- Ne.
536
00:44:28,640 --> 00:44:31,393
Nema šanse. Više puta je bio u zatvoru
nego što se može sjetiti.
537
00:44:31,600 --> 00:44:33,511
On zna što treba učiniti da dobije
vanjska linija.
538
00:44:33,720 --> 00:44:36,553
Mogao je zaboraviti.
Bio je pod velikim pritiskom.
539
00:44:36,760 --> 00:44:39,638
Naravno. Naravno,
bio je pod velikim pritiskom.
540
00:44:41,200 --> 00:44:43,714
On zna tko su okidači...
541
00:44:44,080 --> 00:44:47,356
...i zna da postoji netko
u odjelu koji nas postavlja.
542
00:44:47,960 --> 00:44:50,269
Nitko u odjelu
postavljanje bilo čega...
543
00:44:50,480 --> 00:44:54,029
Kako su znali da smo preuzeli
na ovom promatranju?
544
00:44:55,680 --> 00:44:59,593
Pozvali smo ga u stožer.
Tako oni znaju.
545
00:44:59,800 --> 00:45:03,509
A netko ih hrani našima
gdje svaki put kad ga pozovemo.
546
00:45:04,760 --> 00:45:06,591
Čekaj malo.
547
00:45:08,320 --> 00:45:10,629
to što govoriš...
548
00:45:11,320 --> 00:45:13,629
...je li to kapetan Dobey...
549
00:45:13,840 --> 00:45:15,239
...ili Henderson...
550
00:45:15,440 --> 00:45:18,193
...ili Dobey i Henderson
ili Dobey i Steele...
551
00:45:18,400 --> 00:45:21,437
...ili Henderson i Steele ili bilo tko
od devet milijuna drugih momaka...
552
00:45:21,640 --> 00:45:24,712
...koji bi nas mogao pokušati ubiti jest
izravan cjevovod do odjela?
553
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
tako je. tako je.
554
00:45:33,480 --> 00:45:36,074
Kome ovo trebamo prijaviti?
555
00:45:36,920 --> 00:45:38,911
Mislim, kome bismo trebali vjerovati?
556
00:45:39,800 --> 00:45:42,439
Isti ljudi kojima uvijek vjerujemo.
557
00:45:42,640 --> 00:45:43,914
Nas.
558
00:45:53,080 --> 00:45:54,672
- Možeš li vjerovati?
- Što?
559
00:45:54,880 --> 00:45:56,359
Nema kiše.
560
00:45:56,560 --> 00:45:57,993
Da, jasno je kao zvono.
561
00:45:58,200 --> 00:46:00,794
Nije se moglo stati
prije dva sata, ha?
562
00:46:02,440 --> 00:46:05,432
Hej, Starsky. Možda nečiji
pokušavajući nam nešto reći.
563
00:46:05,640 --> 00:46:08,712
Nadajmo se da je to Huggy Bear,
ili smo u velikoj nevolji.
564
00:46:34,240 --> 00:46:35,798
hej
565
00:46:36,240 --> 00:46:38,913
Nije li to pile
smo uhapsili prošli tjedan?
566
00:46:39,120 --> 00:46:40,758
Da.
567
00:46:40,960 --> 00:46:43,758
Nije rekla da je filmska zvijezda.
568
00:46:43,960 --> 00:46:46,918
Hej, znam tog tipa
sa smeđim čarapama.
569
00:46:49,120 --> 00:46:52,112
Što on misli da je ovo?
Muzej umjetnosti?
570
00:46:55,400 --> 00:46:57,277
Oprostite.
571
00:47:09,760 --> 00:47:12,194
Znaš što, Starsky?
572
00:47:13,040 --> 00:47:15,349
Izgledala je bolje odjevena.
573
00:47:43,760 --> 00:47:45,830
Dolazi Huggy.
574
00:48:01,840 --> 00:48:04,912
Što je to? Što se događa?
575
00:48:07,240 --> 00:48:09,879
Huggy, mislili smo možda
mogli biste nam reći.
576
00:48:10,080 --> 00:48:13,868
- O čemu?
- Pa, počnimo od vrha.
577
00:48:14,920 --> 00:48:20,153
Poznaješ li dva ubojice,
vjerojatno nedavno uvezen...
578
00:48:20,360 --> 00:48:22,715
...koji nas je pokušao spaliti?
579
00:48:24,360 --> 00:48:26,749
I bilo što drugo
možda slučajno znaš...
580
00:48:26,960 --> 00:48:32,159
...o Dobeyu ili Hendersonu
ili Steele...
581
00:48:32,360 --> 00:48:36,672
...ili bilo koji drugi brat policajac
možda radite kao negativci?
582
00:48:38,120 --> 00:48:39,792
Starsky...
583
00:48:40,000 --> 00:48:43,629
...ne volim razgovarati s policajcima
o policajcima.
584
00:48:45,600 --> 00:48:47,318
Huggy...
585
00:48:47,520 --> 00:48:50,034
...pokušali su nas ubiti.
586
00:48:52,000 --> 00:48:53,718
Nas.
587
00:48:54,080 --> 00:48:56,196
Pokušali su napraviti rupe u našim tijelima...
588
00:48:56,400 --> 00:48:59,870
...gdje naša tijela nisu bila namijenjena
imati rupe.
589
00:49:00,080 --> 00:49:03,356
Dakle, sada ćeš razgovarati s nama?
590
00:49:05,280 --> 00:49:11,310
Dobey je prilično dobar policajac,
ali previše voli ponije...
591
00:49:12,640 --> 00:49:14,437
...ali on nije na potezu.
592
00:49:14,640 --> 00:49:17,996
A osim toga, neće pokušati dati otkaz
ili bilo što slično.
593
00:49:18,200 --> 00:49:19,428
Što je s Hendersonom?
594
00:49:20,880 --> 00:49:22,438
Henderson?
595
00:49:22,640 --> 00:49:26,872
Henderson ima previše kruha
biti na preuzimanju.
596
00:49:27,080 --> 00:49:32,234
Osim toga, on je zaručen
za novac prilično visoke klase.
597
00:49:33,400 --> 00:49:38,235
Tužilaštvo je poput slavlja,
što se njega tiče.
598
00:49:38,440 --> 00:49:42,479
Hendersonovo oko je na višoj funkciji.
599
00:49:43,440 --> 00:49:46,273
Hej, jesi li to shvatio?
600
00:49:46,480 --> 00:49:47,993
Kako su to uspjeli?
601
00:49:48,200 --> 00:49:51,158
- Oni... Jeste li...?
- Huggy.
602
00:49:53,680 --> 00:49:55,272
Što je sa Steeleom?
603
00:49:56,720 --> 00:49:58,472
Steele?
604
00:49:58,680 --> 00:50:01,148
On je prilično loš mačak, čovječe.
605
00:50:01,360 --> 00:50:06,354
Mislim, jako mu je drag
od nekoliko djevojaka koje rade u okrugu.
606
00:50:07,680 --> 00:50:13,312
I da ti kažem,
njemu uopće nije stalo do vas dvojice.
607
00:50:13,520 --> 00:50:16,353
da, pa,
on to nije tajio.
608
00:50:16,560 --> 00:50:19,120
Huggy, što je s ubojicama?
609
00:50:21,360 --> 00:50:26,992
Jedina dva nova tipa za koja sam čuo
bili Zane i Cannell.
610
00:50:27,280 --> 00:50:30,477
Ali ako su bili za tobom,
uhvatili bi te.
611
00:50:37,880 --> 00:50:41,111
Huggy, dužni smo ti.
612
00:50:47,640 --> 00:50:50,712
Uzmi ga, mama.
613
00:50:53,760 --> 00:50:55,591
znaš...
614
00:50:56,960 --> 00:50:59,520
...Tallman je rekao istu stvar
o tim ubojicama.
615
00:50:59,720 --> 00:51:01,711
Tako?
616
00:51:04,120 --> 00:51:06,554
Reći ću ti nešto, Hutch.
617
00:51:06,760 --> 00:51:10,150
Kad sam bio u srednjoj školi, svirao sam
obrambeni bek nogometne momčadi.
618
00:51:10,360 --> 00:51:12,874
I do kraja sezone,
bili smo neporaženi...
619
00:51:13,080 --> 00:51:16,675
...i tim s kojim smo igrali
bio neporažen. Imaš novčić?
620
00:51:16,880 --> 00:51:19,678
I imali su crno dijete
svirajući kraj za njih.
621
00:51:19,880 --> 00:51:21,871
Zvao se Warrant.
Istrčao je 100 za 9,9.
622
00:51:22,080 --> 00:51:24,799
Nisam mogao držati korak s njim
kad bih jahao na topovskoj kugli.
623
00:51:25,000 --> 00:51:31,030
Stvar je bila u tome da si nisam mogao priuštiti
da pustim ovog klinca da me uvuče, u redu?
624
00:51:31,240 --> 00:51:32,878
Stalno su ga slali
u moje područje.
625
00:51:33,080 --> 00:51:35,674
Trčao bi pored mene,
a ja bih trčao za njim.
626
00:51:35,880 --> 00:51:38,348
A onda bih počeo slušati, Hutch...
627
00:51:38,640 --> 00:51:43,077
...jer postoji zvuk koji
gužva se stvara kada je lopta u zraku.
628
00:51:43,960 --> 00:51:47,748
To je otprilike 10.000 ljudi
dobivajući udarac u trbuh u isto vrijeme.
629
00:51:47,960 --> 00:51:49,951
Zdravo. Gospodine Tallman, molim vas.
630
00:51:50,160 --> 00:51:53,277
Detektiv Starsky ovdje. hitno je,
i on će htjeti da ga se probudi.
631
00:51:53,480 --> 00:51:57,632
Hvala. I mogao sam reći po tom zvuku
da je lopta bila u zraku...
632
00:51:57,840 --> 00:51:59,432
...i da sam bio navučen.
633
00:51:59,640 --> 00:52:01,995
gospodine Tallman?
Da, ovdje je detektiv Starsky.
634
00:52:02,200 --> 00:52:05,317
Jedno brzo pitanje. Ta dva tipa
rekao si da nas ne možeš promašiti...
635
00:52:05,520 --> 00:52:09,149
...njihova imena,
jesu li oni Zane i Cannell?
636
00:52:10,640 --> 00:52:12,596
Hvala.
637
00:52:13,960 --> 00:52:15,871
Upravo sam čuo taj zvuk, Hutch.
638
00:52:16,080 --> 00:52:18,753
- Napušeni smo.
- Kako to misliš?
639
00:52:18,960 --> 00:52:22,157
Svi kažu ta dva tipa
nije mogao promašiti. U redu.
640
00:52:22,360 --> 00:52:24,715
Kažem da ne promašuju
osim ako ne bi trebali.
641
00:52:25,520 --> 00:52:26,999
Zašto su trebali promašiti?
642
00:52:27,200 --> 00:52:29,668
Jer tko god to bio
htio ubiti ne tebe i mene...
643
00:52:29,880 --> 00:52:32,269
...ali jedno ili oboje te djece
koji je poprskan.
644
00:52:32,480 --> 00:52:33,799
Nitko ovo ne istražuje.
645
00:52:34,000 --> 00:52:36,719
Svi vjeruju
bio je to slučaj pogrešnog identiteta.
646
00:52:36,920 --> 00:52:39,912
Tamo su dva mrtvaca
za koje nikoga nije briga.
647
00:52:40,120 --> 00:52:42,634
- Nikad nisu bili za tobom.
- Nikad.
648
00:52:44,960 --> 00:52:46,188
Pa, kupuješ li to?
649
00:52:48,400 --> 00:52:50,277
Ja to kupujem.
650
00:52:59,800 --> 00:53:01,870
Pa, da vidimo, 16.
651
00:53:02,080 --> 00:53:03,877
Šesnaest, 16...
652
00:53:04,080 --> 00:53:06,355
Oh, evo nas.
653
00:53:13,320 --> 00:53:17,074
Imala je zgodnu malu figuru.
Pitam se kako joj je lice izgledalo.
654
00:53:17,280 --> 00:53:18,918
Ovi mladi danas
su stvarno...
655
00:53:19,120 --> 00:53:21,714
Izvršena je identifikacija
kroz njezine otiske prstiju?
656
00:53:21,920 --> 00:53:26,630
Da gospodine. Patricia Talbot,
19 godina, žensko, bijele rase.
657
00:53:26,840 --> 00:53:29,513
Zvali smo ih "bijeli".
Sjećam se davne 1941.
658
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
Obdukcija je otkrila nešto?
659
00:53:32,920 --> 00:53:36,117
Pa samo da je ubijena
teškim oružjem iz neposredne blizine...
660
00:53:36,320 --> 00:53:38,356
...i bila je dva mjeseca trudna.
661
00:53:38,560 --> 00:53:41,028
Bez vjenčanog ili zaručničkog prstena.
662
00:53:41,240 --> 00:53:43,435
- Jeste li vidjeli dovoljno?
- Da.
663
00:53:43,640 --> 00:53:47,110
- Možemo li vidjeti njezine osobne stvari?
- Oh, ne bih rekao.
664
00:53:47,320 --> 00:53:50,756
Njezina cimerica ih je provjeravala
na recepciji kad ste stigli.
665
00:53:50,960 --> 00:53:53,315
Vjerojatno je već otišla.
666
00:53:57,080 --> 00:53:58,638
Oh, gospođice? Propustiti?
667
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
- Jeste li vi cimerica Patricije Talbot?
- Da.
668
00:54:00,920 --> 00:54:02,592
- Jesu li to njezine osobne stvari?
- Zašto?
669
00:54:02,800 --> 00:54:05,519
Policijski službenici. Htjeli bismo
da ih pogledate, molim vas.
670
00:54:05,720 --> 00:54:07,312
Pa, ne znam.
671
00:54:07,520 --> 00:54:10,114
- Tamo sam im potpisao potvrdu.
- Da ti objasnim...
672
00:54:10,320 --> 00:54:12,993
Gospođice, kako se zovete?
673
00:54:13,200 --> 00:54:15,395
Knebel. Gretchen Knebel.
674
00:54:15,600 --> 00:54:17,511
- Pa gospođice Knebel...
- gđa.
675
00:54:17,720 --> 00:54:22,396
Gospođo Knebel, Patriciju nikad nismo poznavali.
Ali ona je ubijena...
676
00:54:22,600 --> 00:54:24,352
...i htjeli bismo saznati
tko je to učinio.
677
00:54:24,560 --> 00:54:27,438
Mislim da nas to čini i njezinim prijateljima.
678
00:54:27,920 --> 00:54:30,070
Mnogi policajci govore takve stvari.
679
00:54:31,080 --> 00:54:34,152
Da. Mnogi policajci također kažu,
"Oh, kako lijepo jutro"...
680
00:54:34,360 --> 00:54:37,557
...ali znate razliku između
oni koji znaju melodiju...
681
00:54:37,760 --> 00:54:40,228
...i one pravedne
izgovarajući riječi.
682
00:54:42,800 --> 00:54:45,439
- Pa...
- Hvala.
683
00:54:53,280 --> 00:54:55,840
Hej, kako policija
nije držao Pattyne stvari?
684
00:54:56,040 --> 00:54:57,314
To je dobro pitanje.
685
00:54:57,520 --> 00:55:00,273
Zašto policija nije
držati Pattyne stvari?
686
00:55:01,520 --> 00:55:03,875
- Hej, Starsky. Imam pojma.
- Reci mi.
687
00:55:04,080 --> 00:55:07,072
Preuzeli smo odjel
jurila na djecu koja su ubijena.
688
00:55:07,280 --> 00:55:08,713
- Što ako nisu?
- Na putu sam.
689
00:55:08,920 --> 00:55:11,115
- I provjeri Zanea i Cannella.
- Imam te.
690
00:55:11,320 --> 00:55:14,437
- Moram birati 8 za vanjsku liniju.
- Hvala.
691
00:55:17,240 --> 00:55:19,800
Bili ste bliski osobni prijatelji
s gospođicom Talbot?
692
00:55:20,000 --> 00:55:22,833
Samo su nas dodijelili.
Nismo pohađali iste tečajeve.
693
00:55:23,040 --> 00:55:25,395
Ja sam fizičar. ur. Major.
Pohađala je pravo.
694
00:55:25,600 --> 00:55:27,909
Želim marku s prioritetom jedan
na ove pojedince.
695
00:55:28,120 --> 00:55:30,588
Patricia Talbot, umrla.
696
00:55:31,160 --> 00:55:33,390
- Rekli ste predzakon, zar ne?
- Da.
697
00:55:33,600 --> 00:55:35,716
Nije da je bila velika
doduše, knjižničar...
698
00:55:35,920 --> 00:55:39,356
...ali zato što su odvjetnici bogati, i
uvijek je željela bogatog muža.
699
00:55:40,680 --> 00:55:42,989
Rekla je to, ha?
700
00:55:43,200 --> 00:55:46,715
Ja više volim tipa koji je fizički spreman.
Znate na što mislim?
701
00:55:48,320 --> 00:55:50,788
Vjerojatno postoji dugačak
i na Zanea i na Cannella.
702
00:55:51,000 --> 00:55:52,479
Vjerojatno oboje crvena datoteka.
703
00:55:54,680 --> 00:55:57,672
Gretchen, jesu li ikada
gostujući predavači na sveučilištu?
704
00:55:58,920 --> 00:56:01,309
- Gotovo nikad u fiz. ur.
- Što kažete na predzakon?
705
00:56:01,920 --> 00:56:05,469
- Ne znam. Uzimam fiz. ur.
- Oh, da.
706
00:56:07,760 --> 00:56:08,988
Što je ovo?
707
00:56:10,320 --> 00:56:12,072
Raspored nastave.
708
00:56:12,560 --> 00:56:15,028
- Ovdje Henderson.
- Da, Henderson je.
709
00:56:15,240 --> 00:56:17,515
- Kako si znao?
- Ne znam kako je došao do nje...
710
00:56:17,720 --> 00:56:19,119
...ali slušaj ovo.
- Znam.
711
00:56:19,320 --> 00:56:21,515
Hvala, Gretchen. Hvala.
712
00:56:23,920 --> 00:56:27,071
Daje instrukcije razredu
koje je uzimala dvaput tjedno.
713
00:56:27,760 --> 00:56:29,432
U redu.
714
00:56:29,640 --> 00:56:31,119
Ljubav se događa.
715
00:56:31,320 --> 00:56:32,548
Ona cvjeta.
716
00:56:32,760 --> 00:56:34,910
Ona neće otići.
Neće se riješiti djeteta.
717
00:56:35,120 --> 00:56:37,509
Bliži se njegov brak.
Mora je se riješiti.
718
00:56:37,720 --> 00:56:39,199
Što je sa Zaneom i Cannellom?
719
00:56:39,400 --> 00:56:42,153
Uhvatio ih je za drugo ubojstvo.
To je čvrst rep.
720
00:56:42,360 --> 00:56:44,351
Optužbe su odbačene
pogodi tko?
721
00:56:44,560 --> 00:56:46,118
Okružni tužitelj Henderson.
722
00:56:46,320 --> 00:56:48,595
Klinac koji je ukrao Torino.
Što s njim?
723
00:56:48,800 --> 00:56:51,473
- Na uvjetnu kaznu na zahtjev...
- Henderson.
724
00:56:51,680 --> 00:56:56,435
Pa je natjerao klinca da ukrade auto
i vozi curu na plažu...
725
00:56:56,640 --> 00:56:58,676
...gdje su Zane i Cannell
čekaj da ih ubiješ.
726
00:56:58,880 --> 00:57:02,270
A Henderson dobiva sve
misleći da sam ja namjeravana žrtva.
727
00:57:02,480 --> 00:57:04,914
Suđenje Tallmanu nema ništa
učiniti s ovim.
728
00:57:05,120 --> 00:57:08,829
Cijela stvar, podržavajući jedni druge
gore, potkrepljujući dokazi, svinjarija.
729
00:57:09,040 --> 00:57:12,112
- Sve je to bila paravan da se riješimo djevojke.
- Odgovara.
730
00:57:12,320 --> 00:57:16,518
- Odgovara. Sve se uklapa.
- Čuo sam taj zvuk, Hutch.
731
00:57:16,720 --> 00:57:18,711
Lopta je u zraku.
732
00:57:28,000 --> 00:57:29,228
Evo našeg dečka.
733
00:58:01,120 --> 00:58:03,315
Dobro jutro, Charles.
734
00:58:05,400 --> 00:58:06,719
- Gospođica Forsythe.
- Dobro jutro.
735
00:58:06,920 --> 00:58:10,754
Oh, g. Henderson, evo poruke
za tebe ovdje negdje. Oh, evo ga.
736
00:58:10,960 --> 00:58:13,554
Gospodin Zane Cannell
nazvao prije otprilike pola sata.
737
00:58:13,760 --> 00:58:17,435
Rekao je da mora ponovno pregovarati,
ili neće biti suđenja.
738
00:58:21,680 --> 00:58:22,908
Hvala.
739
00:59:28,240 --> 00:59:29,912
Oh, trebali smo zapeti
s mojim autom.
740
00:59:30,120 --> 00:59:32,475
Ako poleti,
nikad se nećemo držati s njim u ovome.
741
00:59:32,680 --> 00:59:34,875
Znate što nam se događa
ako ovo ne uspije?
742
00:59:35,080 --> 00:59:38,993
Upalit će. Upalit će.
hajde hajde
743
00:59:47,800 --> 00:59:50,758
Ide predaleko naprijed.
Moramo ugasiti svjetlo. hajde
744
00:59:53,920 --> 00:59:55,148
Hoćeš li pogledati tog tipa?
745
00:59:55,360 --> 00:59:58,750
Pitam se koje boje ne voli
osim crvene. Uhvatimo ga.
746
01:00:04,880 --> 01:00:06,996
Starsk, ne mogu vjerovati.
747
01:00:07,240 --> 01:00:08,673
Oh, čovječe.
748
01:00:08,880 --> 01:00:10,632
Hoćeš li reći tim yo-hosima
tko smo mi
749
01:00:10,840 --> 01:00:12,193
Puno toga dobrog će učiniti.
750
01:00:24,960 --> 01:00:26,598
Stani.
751
01:00:27,080 --> 01:00:29,071
Mi smo policajci.
752
01:00:32,200 --> 01:00:34,236
Jeste li spremni za ovo?
753
01:00:39,320 --> 01:00:42,118
- OK?
- Žao mi je, naredniče Hutchinson.
754
01:00:42,320 --> 01:00:45,835
Vidi, ja sam Starsky. On je Hutch.
755
01:00:55,200 --> 01:00:56,758
Nikada ga nećemo dobiti. Izgubili smo ga.
756
01:00:56,960 --> 01:00:59,599
Imam ga dva bloka dalje
na lijevoj strani. hotel.
757
01:01:19,160 --> 01:01:20,832
Ja ću pozadi.
758
01:01:21,040 --> 01:01:22,996
Ostanite u kontaktu.
759
01:01:44,920 --> 01:01:46,399
Spremni straga.
760
01:02:02,240 --> 01:02:05,073
Dizalo ide gore.
Idem stepenicama.
761
01:02:10,400 --> 01:02:12,516
Imam požarne stepenice.
762
01:02:26,880 --> 01:02:28,108
Na putu je do tri.
763
01:02:34,840 --> 01:02:36,990
On je tvoj na četiri.
Na putu do pet.
764
01:02:37,200 --> 01:02:38,758
ja sam otišao
765
01:02:55,760 --> 01:02:57,193
Krenuo je prema sljedećem katu.
766
01:03:03,840 --> 01:03:05,068
Prolaz pet.
767
01:03:05,280 --> 01:03:07,840
Čini se da postoji samo
još par priča.
768
01:03:12,800 --> 01:03:14,836
- Sjećaš se kako sam rekao da je to WC?
- Da.
769
01:03:15,040 --> 01:03:17,270
Pa, netko tamo gore ispire vodu.
770
01:03:19,280 --> 01:03:21,840
Prošlo šest.
Sedam je sretan broj.
771
01:03:25,920 --> 01:03:27,831
sedam. sedam.
Hajde, sedam.
772
01:03:28,040 --> 01:03:29,837
Bogu hvala.
773
01:03:38,800 --> 01:03:41,268
- Tko je?
- Henderson. Pusti me unutra.
774
01:03:47,120 --> 01:03:51,272
Natjerati me da dođem ovamo bilo je glupo.
Vas dvoje ste glupi.
775
01:03:51,800 --> 01:03:55,156
Vidi, Prissy, rekla si nam
da vas kontaktiram preko Fat Rollyja...
776
01:03:55,360 --> 01:03:56,588
...i to smo učinili.
777
01:03:56,800 --> 01:03:58,756
- Tko mi je onda poslao poruku?
- Kakvu poruku?
778
01:03:58,960 --> 01:04:02,032
- On je unutra. gdje si
- Na poziciji, Starsk.
779
01:04:10,120 --> 01:04:14,671
- Policija, otvori!
- Ti ušljiva sramežljiva kretenu! Tamo!
780
01:04:16,120 --> 01:04:17,439
Stani! Policija!
781
01:04:18,480 --> 01:04:20,710
Iskoristi ga kao blok.
782
01:04:20,920 --> 01:04:23,070
- Jeste li spremili?
- Postavite.
783
01:04:28,800 --> 01:04:30,870
Ne, čekaj! Ne pucaj!
784
01:04:48,920 --> 01:04:52,196
Oni su u liftu,
ide prema dolje! Potez!
785
01:05:25,080 --> 01:05:27,992
Povlačenje okolo!
Idu prema garaži!
786
01:05:28,200 --> 01:05:29,918
Imam te.
787
01:06:48,520 --> 01:06:50,078
Hej, Frankie. Što se događa?
788
01:06:50,280 --> 01:06:54,159
- Što se dogodilo s autom?
- Hej, Frankie, nemoj kritizirati.
789
01:06:54,360 --> 01:06:57,875
Ovakav prilagođeni posao traje satima.
Nije jeftino.
790
01:06:58,080 --> 01:07:00,913
Ni vođenje teretane.
Hej, Hutch?
791
01:07:01,120 --> 01:07:02,348
Evo ti račun.
792
01:07:02,760 --> 01:07:04,079
Plati čovjeku.
793
01:07:05,120 --> 01:07:07,839
- Ne opet.
- Dužan sam ti.
794
01:07:09,120 --> 01:07:11,998
- Ja čak i ne pripadam ovoj teretani.
- Nadoknadit ću ti to.
795
01:07:12,200 --> 01:07:14,634
- Odvest ću te na večeru.
- Ne mogu si to priuštiti.
796
01:07:14,840 --> 01:07:18,674
Osim toga, ne podnosim odreske od soje
i pite od pšeničnih klica.
797
01:07:18,880 --> 01:07:20,916
To je dobro za tebe.
798
01:07:22,400 --> 01:07:26,188
Znam ovo sjajno mjesto s čilijem. Čili
je tako vruće da vam se dime iz ušiju.
799
01:07:26,400 --> 01:07:29,790
Osjećate da ide skroz prema dolje.
Tako znaš da je tako dobro.
800
01:07:30,000 --> 01:07:32,673
- Zvuči sjajno.
- To je na Broadwayu. Teško je pronaći...
801
01:07:32,880 --> 01:07:34,791
...pa ćeš me morati slijediti, kopaš?
802
01:07:35,000 --> 01:07:36,956
- Da, slijedit ću te.
- Dobro.
803
01:07:37,160 --> 01:07:39,230
Hej, Hutch.
804
01:07:39,440 --> 01:07:42,159
- Ne bi...?
- Ne, slijedit ću te, Starsk.
805
01:07:42,360 --> 01:07:44,749
vjeruj mi Slijedit ću te.
806
01:07:44,960 --> 01:07:47,190
Hej, svidjet će ti se.
807
01:08:08,680 --> 01:08:12,355
Hej, Hutch! Čekati!
808
01:08:12,560 --> 01:08:14,835
hej
809
01:08:43,320 --> 01:08:44,275
Titlovi autora
SDI Media Group
810
01:08:45,275 --> 01:08:55,275
Preuzeto s www.AllSubs.org
811
01:08:55,325 --> 01:08:59,875
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0